На початку нульових танцзали запалювали під хіт групи O-Zone «Dragostea din tei». Але румунську мову мало хто знав, і було незрозуміло, про що ж співає бойз-бенд з Молдавії. Якщо вам цікаво, що ж означає загадкове «nu ma iei», то ця стаття для вас.
Ми поставили собі за мету дізнатися, про що ж співається в відомих хітах, які розривали світові чарти.

1. Sting — «Shape of My Heart»

Під цю пісню Стінга танцює молодь на весіллях і дискотеках. Назва синглу перекладається як «До душі». Здавалося, що композиція з такою ніжною мелодією, виконана настільки проникливим голосом, повинна бути про любов. Але, на жаль, тут немає навіть натяку на це світле почуття. Співак каже, що «Shape of My Heart» — про «карткового гравця, який грає не заради виграшу; не потребує ні в слави, ні в грошей; захоплений розгадкою закономірності удачі й намагається знайти логіку в картковій грі».

I know that the spades are the swords of a soldier. I know that the clubs are weapons of war. I know that diamonds mean money for this art. But that’s not the shape of my heart.
Я знаю, що піки — це мечі солдатів. Я знаю, що трефа — знаряддя війни. Я знаю, що бубни — це гроші на військові потреби. Але це мені не до душі.
YouTube

2. Boney M. — «Sunny»

Популярний трек «Sunny» спочатку виконував соул-музикант Боббі Хебб. Через 10 років кавер на нього виконали Boney M. — і підірвали чарти. Дивно, але запальна пісня з назвою «Сонце» оповідає про сумні події: 22 листопад 1963 роки не стало брата Бобба, Гарольда. Через 48 годин музикант написав про свою трагедію і спробі подолати її.

Sunny, yesterday my life was filled with rain. Sunny, you smiled at me and really eased the pain. The dark days are gone, and the bright days are here, My Sunny one shines so sincere. Sunny one so true, I love you.
Сонечко, вчора моє життя було наповнене дощем. Сонечко, ти посміхнулося і полегшило мені біль. Темні дні пішли, настали світлі дні. Тільки моє сонечко світить так щиро. Сонечко, вірно одне: я люблю тебе.
YouTube

3. The Beatles — «Hey Jude»

У 1968 році Синтія Пауелл і Джон Леннон розлучилися. Їх спільний син Джуліан важко переживав розлучення батьків: хлопчик був сильно прив’язаний до батька. Щоб підбадьорити малюка, Пол Маккартні написав для нього пісню. Музикант згадував: «Це були оптимістичні, повні надії слова підбадьорення для Джуліана:»Так, друже, твої батьки розлучилися. Розумію, що ти відчуваєш, але з часом тобі стане легше»».

Hey Jude, do not make it bad, Take a sad song and make it better. Remember to let her into your heart, Then you can start to make it better.
Гей, Джуд, що не опускай руки, Візьми сумну пісню і зроби її краще. Не забудь впустити її у своє серце, Тоді ти зможеш зробити її краще.
YouTube

4. Bon Jovi — «Livin ‘on a Prayer»

Запальна пісня Bon Jovi перекладається як «Живемо молитвами». Але сюжет у пісні не дуже веселий. Це історія про коханих Томмі й Джині. Хлопці стараються будувати своє життя, попри всі проблеми й переживання. Композиція відразу ж сподобалася робітничої молоді США, і багато хто став асоціювати себе з героями треку.

Tommy used to work on the docks, union’s been on strike. He’s down on his luck, it’s tough, so tough. Gina works the diner all day working for her man. She brings home her pay, for love, for love.
Раніше Томмі працював в доках, але профспілка страйкує. Йому так не пощастило. Це важко, так важко. Джина працює в закусочній весь день, вона працює заради свого чоловіка. Вона приносить додому зарплату в ім’я любові, в ім’я любові.
YouTube

5. Wham! — «Last Christmas»

Композиція британського поп-дуету Wham! звучить перед Новим роком в кожному торговому центрі. Тільки текст однієї з найбільш новорічних пісень жодним чином не святковий: в ньому розповідається про важке розставання перед Різдвом.

Last Christmas, I gave you my heart. But the very next day you gave it away. This year, to save me from tears. I’ll give it to someone special.
Минулого Різдво я віддав тобі своє серце, Але ти його повернула на наступний день. В цьому році, щоб захистити себе від сліз, Я подарую його комусь особливому.
YouTube

6. ABBA — «Happy New Year»

Ще одна, на цей раз оптимістична пісня про Новий рік. Шведська четвірка співала про сірому ранку після вечірки й про те, що в новому році все люди стануть один одному братами. Але є в тексті й депресивні рядки: «Нехай наше життя буде сповнена надій і прагнень. Адже без надії не прожити й дня ».

It’s the end of the party, And the morning seems so grey. So unlike yesterday. Now’s the time for us to say: Happy New Year! Happy New Year!
Вечірка закінчується, І ранок здається таким сірим. Все зовсім не так, як було вчора. Прийшов нам час сказати: «З Новим роком! З новим роком!»
YouTube

7. Adriano Celentano — «Aria … non sei più tu»

Красива мелодійна пісня Челентано, під яку хочеться танцювати повільний танець. Її назва перекладається як «Повітря … це більше не ти», а присвячена вона проблемам навколишнього середовища. Пісня стала гімном Днів Землі в Італії.

Pura come una vergine eri tu vivi stuprata dalla civiltà chiusa ridotta già in cattività non puoi curar più nostri guai.
Ти (повітря) було таким невинно чистим! Тепер ти живеш, замучений цивілізацією. Замкнений у полоні, Ти вже не можеш допомогти нам.
YouTube

8. Gotye feat. Kimbra — «Somebody That I Used to Know»

Пісню дуету Готьє і Кімбра можна перевести як «Той, кого я знав». У 2011 році трек кілька тижнів очолював світові чарти. У ньому співається про те, як після розставання він і вона намагаються знайти сили, щоб жити далі.

Now and then I think of when we were together, Like when you said you felt so happy you could die. Told myself that you were right for me. But felt so lonely in your company. But that was love and it’s an ache I still remember.
Часом я згадую про час, коли ми були разом, Коли ти сказала, що могла б померти від щастя. Я переконував себе, що ти — то що треба, Але почувався самотнім поруч з тобою. Але все ж це була любов і біль, яку я пам’ятаю досі.
YouTube

9. John Scatman — «Scatman» (Ski-Ba-Bop-Ba-Dop-Bop)

Скетмен Джон, джазовий музикант, випустив свою першу сольну композицію в 52 роки. Співак з дитинства страждав заїканням. Він переживав про те, як слухачі сприймуть цю особливість, тому вирішив прямо розповісти про все в пісні.

Everybody stutters one way or the other … So check out my message to you. As a matter of fact do not let nothin ‘hold you back. If the Scatman can do it, so can you. Всі так чи інакше заїкаються, Так що не пропускай моє послання повз вуха. Не дозволяй нічому тебе стримувати. Якщо Скетмен може, то й ти можеш.

YouTube

10. O-Zone — «Dragostea din tei»

Гучний хіт нульових перекладається з румунської «Любов під липами». А часто повторюване «Dar nu ma, nu ma iei nu ma, nu ma iei» — «Але ти не береш мене з собою». Це легка, нехитра пісня — про освідчення в любові до дівчини.

Послухати її й подивитися відео можна на YouTube.

Te sun, să-ţi spun, ce simt acum. Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea. Alo, alo, sunt iarăşi eu, Picasso. Ţi-am dat beep, şi sunt voinic, Dar sa ştii, nu-ţi cer nimic.
Я дзвоню тобі, щоб розповісти, що я відчуваю зараз. Привіт, любов моя, це я, щастя. Привіт, привіт, це знову я, Пікассо. Я подав тобі сигнал, і я сильний. Але ти повинна знати, що я нічого від тебе не вимагаю.

YouTube

А про які піснях з прихованим змістом знаєте ви?

Джерело